ORWELL COM NOVAS TRADUÇÕES, NOVAS CAPAS E NOVOS PREÇOS

Depois de se terem cumprido, em 202070 anos da morte de George Orwell (1903-1950), a Dom Quixote, que já havia publicado os seus Diários, decidiu iniciar 2021 com a publicação de dois dos mais emblemáticos livros do grande escritor inglês: 1984 O Triunfo dos Porcos.

Qualquer um deles chega este ano com novas traduções – 1984 por Vasco Gato e O Triunfo dos Porcos por Francisco J. Gonçalves –, capas especialmente criadas para estas duas novas edições e com um preço atractivo.

Recorde-se que 1984, o primeiro destes dois clássicos, foi publicado em 1948, num mundo ainda a sarar as feridas deixadas pela Segunda Guerra Mundial e pelos regimes totalitários. Um livro que nos conduz até um estranho – mas não tão distante – universo comandado pelo Big Brother, aquele que tudo sabe e tudo vê.

Já O Triunfo dos Porcos, também conhecido por A Quinta dos Animais, escrito três anos antes de 1984, é considerado uma das mais inteligentes fábulas da literatura mundial, uma vez que nos conta a história de um grupo de animais que, fartos da exploração e dos maus tratos de que são alvos, resolvem ocupar a quinta em que habitam e ali implementar um regime justo e igualitário mas que depressa se converte numa terrível ditadura. Uma edição que, nesta versão, é apresentada com o prefácio original de Orwell (nunca publicado) e ainda com o prefácio que o autor fez para uma célebre edição em ucraniano.

Mas o verdadeiro livro que dá a conhecer o verdadeiro Orwell é o volume, publicado em 2014 pela Dom Quixote, onde estão reunidos os Diários do autor, que vão desde 1931 a 1949, através dos quais poderemos tomar conhecimento com os acontecimentos que inspiraram as duas obras acima descritas: 1984 O Triunfos dos Porcos.

Escritos ao longo da sua carreira, os onze Diários que sobreviveram – sabe-se que haverá outros dois da sua permanência em Espanha guardados nos arquivos da NKVD em Moscovo – registam as suas viagens de juventude entre os mineiros e os trabalhadores migrantes, a ascensão dos regimes totalitários, o horrível drama da Segunda Guerra Mundial. As entradas de carácter pessoal reportam um dia-a-dia muitas vezes precário, a trágica morte da sua primeira mulher, e o declínio de Orwell, vítima de tuberculose. Um volume tão importante para conhecer George Orwell como a autobiografia que nunca viria a escrever.

Como aceder aos livros em tempo de confinamento?

Em contexto de confinamento, e na impossibilidade de nos deslocarmos aos locais habituais de venda de livros, estão em pleno funcionamento os serviços de entrega de livros LeYa Express (acessível em www.leyaonline.com), em Lisboa, com portes gratuitos, e Glovo, que opera a partir das livrarias da LeYa de Lisboa, Porto, Aveiro e Viseu. Ambas as soluções incluem  livros da LeYa e das outras editoras do mercado.

Todos os livros da LeYa estão disponíveis em formato físico e e-book na livraria online da LeYa  – www.leyaonline.com – e em todas as livrarias online disponíveis em Portugal.

Sobre o Autor

George Orwell (1903-1950) é autor de importantes obras de ficção e de não ficção. Em 1945, publicou O Triunfo dos Porcos (Animal Farm), até hoje a sua obra mais popular a par com 1984.

Serviu na Polícia Imperial na Birmânia (agora Myanmar) e mais tarde lutou do lado dos Republicanos na Guerra Civil Espanhola.

Pertenceu à Home Guard, uma importante organização de defesa do exército britânico, e trabalhou como correspondente de guerra para a BBC durante a Segunda Guerra Mundial.

George Orwell morreu em 1950, em Inglaterra, vítima de tuberculose. Escreveu também, entre outras obras, Dias da Birmânia (1934), O Caminho para Wigan Pier (1937) e Homenagem à Catalunha (1938).

Author: Sílvia Reis

Professora de Inglês e Alemão e tradutora é, hoje em dia, mãe a tempo inteiro e trabalhadora multi-funções em part-time. O pouco, muito pouco, tempo livre que lhe resta, é utilizado para ler. Podem segui-la no Blog O Dia da Liberdade, no facebook e no instagram.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *